密教祖師蓮華生大士本為印度僧人，
故所修習教授的經咒本全為天竺梵語，
蓮師的二十五位大弟子，
個個精通「梵語」、「藏語」，
常為蓮師轉譯各種梵經咒為藏經咒，
請看下面紅色和粉紅色字體的說明：
作者：
梵名 Padma-sajbhava（音譯巴特瑪薩木巴瓦），Guru-padma, Urgyan-padma，西藏名 Padma-hbyuv-gnas, Rin-po-che。為西藏紅教之開祖，是八世紀頃北印度烏仗那國人。烏萇國（梵Uddiyana或Udyana）就是烏仗那國，位於今北印度 健馱羅國北方之古國名，相當於今興都庫什山脈（Hindu kush）以南之丘陵地帶。相傳烏仗那國是大乘祕密佛法的地方，有人因修持密法而成就，修行非常隱密。一般人都不知道，等到知道，他們已成就而消失不見。如《大唐西域記•卷三》云：「烏仗那國（Uddiyana位於北印度）……好學而不功，禁咒為藝業……並學大乘，寂定為業。善誦其文，未究深義，戒行清潔，特閑禁咒（《大正》五十一冊頁882中」）。
蓮花生大士最初住那爛陀寺，博通大小乘，稟性機警，善巧方便。請大家注意：蓮師既然是北印度的烏仗那國人，又在中印度的那爛陀寺出家修學，所以蓮師本人所修所唸得咒語當然為印度本地的母語──「梵文經咒」。
在唐玄宗天寶六年（747），蓮師應西藏王吃松雙提贊王（藏 Khri-srov lde-btsan, 742∼797）之請，與寂護（梵 Canta-raksita）、蓮華戒（梵 Kamalacila）二人一同入西藏，王為之於拉薩東南方創建桑耶寺（藏 Sam-yas），經十數年乃成。蓮華生所攜入之印度密教陀羅尼及真言儀軌，恰合西藏原有信仰符咒巫術、鬼神崇拜之棒教，故益使民眾自然產生對佛教之信仰，蓮師遂宣傳瑜伽祕密法門，翻譯梵文經咒為藏文經咒，又現種種神變奇蹟，禳除鬼神妖怪等，為藏人所歸向。
一般皆以蓮華生大師為西藏古派密教，即紅教「寧瑪派」（藏 Gsav-svags-gbiv-ma）之初祖。蓮師之高徒二十五人均從事梵藏佛典之譯述工作，後編成《西藏大藏經甘珠爾》。又有關蓮師之著作，均收在《西藏大藏經丹珠爾》中，如《五種三摩耶》、《聖金剛手青衣成就法優波提舍廣釋註》、《金剛摧破陀羅尼釋金剛燈》、《吉祥世間尊空行成就法》、《祕密書狀》等諸書。──上述資料來源：《佛光大辭典》。
梵名
Kamalacila。八世紀頃，印度人，為中觀派之學僧。生卒年不詳。為寂護（梵 Canta-raksita）之弟子，曾於那爛陀寺教授怛特羅，後繼寂護應西藏國王吃松雙提贊王（藏 Khri-srov lde-btsan, 742∼797）之請入西藏，與蓮華生大士、毘盧遮那羅一起翻譯梵經為藏經。──上述資料來源：《佛光大辭典》。
寂護（700∼760）梵名